Dagmar Dusil
Hermannstädter Miniaturen
„Es ist wie der Blick in einen Spiegel, wenn ich lese, wie Dagmar Dusil die verwunschenen Orte ihrer Kindheit und Jugend rekonstruiert. Sie und ich sind Zeitgenossen, sie eine Deutsch sprechende Lyzeanerin am Gheorghe-Lazăr-Lyzeum, die jetzt in Deutschland lebt, ich ein Schüler des rumänischen
Gheorghe-Lazăr-Lyzeums, der zurzeit in der amerikanischen Wildnis lebt.
Ich sehe durch die ,Augen Hermannstadts` das, was auch sie sieht:
Geschichte, Konflikte und die sonderbare Gelassenheit der Stadt selbst.“
(aus dem Nachwort von Andrei Codrescu)
2012, 104 Seiten mit 30 Aquarellen von Sigrid Weinrich
ISBN: 978-3-937320-18-2
13,50 Euro zzgl. Versand
Bestellung
Edith Ottschofski
der schaum der wörter - Gedichte
„Die Autorin schreibt in einer eigenen „Weltsprache“; sie nutzt zahlreiche Eigenschöpfungen, Dialekt und vor allem romanische Sprach-Einsprengsel. Man muss sich auf diese Texte, auf deren Spiel mit Realität, Assoziation, Klang und von fern aufscheinende Erinnerung einlassen – dann haben Hörer und Leser Gewinn.“
Matthias Biskupek
2010, 95 Seiten
ISBN: 978-3-937320-17-5
10,00 Euro zzgl. Versand
Bestellung
Ana Blandiana
Die Versteigerung der Ideen
Gedichte
Aus dem Rumänischen von Hans Bergel
„Drei Aspekte fesseln mich am Blandiana-Gedicht. Den einen fasse ich in die Erkenntnis zusammen, dass die Grundbefindlichkeit des poetischen Impulses,
der Ana Blandiana immer wieder zu Momenten großer Dichtung befähigt, par excellence dem Bereich des Magischen angehört. Ich meine die Magie, die
alles Natürliche auf sie ausübt.
Doch poetischer Initialimpuls ist auch die Magie des Gedankens – die
Wirkung, die von der Möglichkeit präzisen Vernunftgebrauchs auf sie
ausstrahlt. Dies ist der zweite Aspekt.
Zwingend gehört schließlich der Tod ebenso zu Blandianas Sinnenbegierde
nach Identifikation mit den Geschöpfen ihrer Verse wie zur Eindringlichkeit
ihres Bedürfnisses nach gedanklicher Durchdringung der Welt. In seiner Thematisierung erkenne ich die dritte Initiationskraft des Dichtertums dieser
Frau.“
Aus dem Nachwort des Übersetzers Hans Bergel
Ana Blandianas Gedichte von Hans Bergel und Franz Hodjak übersetzt(Siebenbürgische Zeitung, 23. 4. 2010)
2009, 183 Seiten
ISBN 978-3-937320-16-8
12,50 Euro zzgl. Versand
Bestellung
Hans Bergel
Wegkreuzungen
Dreizehn Lebensbilder
"Wer die „Wegkreuzungen“ zur Hand nimmt, wird sie nach der Lektüre
angeregt und bereichert aus der Hand legen – und von neuem danach
greifen. Die literarischen Bildnisse dieses Bandes sind als Facetten deutscher Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts von unbestreitbarem Wert.
Die Synthese aus Sachinformation und privatem Ton ist von bezwingendem
Reiz. Aus jeder Gestalt spricht den Leser zugleich die Epoche an, und da es
sich bei den meisten um persönlich Bekannte oder Freunde Bergels handelt, leuchtet Autobiographisches mitunter dramatisch, immer belebend auf.
Es ist nicht nur das historische, philosophische und kulturgeschichtliche
Wissen des Autors, seine Vertrautheit mit dem Wesen der Kunst wie mit den Dingen der Welt, was seine Ausführungen zum Leseerlebnis macht, es ist die spannende Erzählung, mit der er uns durch die Welt seiner Protagonisten
führt. Bewundernswert, welche Panoramen dabei aufgezeigt werden, wie der Genius einer Region und dessen Grenzen übergreifende Kraft beschworen
sind!
Ich wünsche den „Wegkreuzungen“ zu unser aller Nutzen und Genuss
weite Verbreitung."
(aus dem Vorwort von Dr. Joachim Otth)
Rezension in der Siebenbürgischen Zeitung (21. 11. 2009)
2009, 176 Seiten, 33 Abbildungen
ISBN 978-3-937320-38-0
16,50 Euro zzgl. Versand
Bestellung
Ioana Ieronim
Brückengasse ohne Ufer
aus dem Rumänischen übersetzt von Dagmar Dusil
mit einem Nachwort von Hans Bergel
Nicht allein derjenige, der das einstige Rosenau kannte, wird durch die gedankliche Klarheit der lyrischen Prosa Ioana Ieronims hindurch deren starken emotionalen Pulsschlag spüren. Sie erreicht jeden, der die literarisch eigenwillige wie beschwörende Niederschrift der Rumänin zur Hand nimmt. Dieses Buch – so ließ der Großwardeiner Verleger der rumänischen Ausgabe 1992 auf die Rückseite des Umschlags drucken – „ist auch ein von Wehmut durchsetztes Zeugnis der sächsischen Gemeinschaft in Siebenbürgen – jener Menschen, die sich von Schicksalsschlägen ihres Lebens hier, am Rande Europas, acht Jahrhunderte lang nicht schrecken ließen, deren Existenz aber in wenigen Jahrzehnten kommunistischer Herrschaft fast ganz vernichtet wurde: einer der großen Verluste unserer gegenwärtigen Geschichte.“
Hans Bergel
2008, 184 Seiten
ISBN 978-3-937320-37-3
13,50 Euro zzgl. Versand
Bestellung
Peter Szaunig:
Carl Filtsch (1830–1845)
Mit diesem Band liegt erstmals eine umfassende Monographie – in dreisprachiger Ausführung (deutsch, rumänisch, englisch) – über Carl Filtsch vor, die auch auf die erst vor kurzem aufgefundenen fünf für verschollen gehaltenen Kompositionen Filtschs eingeht.
Bislang unveröffentlichte Fotos sowie verschiedene aus Briefen entnommene Persönlichkeitsmerkmale ergänzen das außergewöhnliche Charakterbild Carl Filtschs.
Die sachkundigen Ausführungen über den kulturhistorischen Hintergrund und die Musiktradition Siebenbürgens und seiner Hauptstadt Hermannstadt runden die Darstellung ab.
2008, 132 Seiten, 22 Abbildungen
ISBN 978-3-937320-36-6
13,- € zzgl. Versand
Bestellung
Heinz Acker:
Georg Meyndt – Lieder
bearbeitet für Singstimme mit Klavierbegleitung sowie für gemischten Chor
Einbandgestaltung und Illustration: Sieglinde Bottesch
Rezension des Buchs "Georg Meyndt - Lieder" von Prof. Heinz Acker (Musikzeitung, Dezember 2008)
2008, 118 Seiten, 20 Linolschnitte von Sieglinde Bottesch
ISBN 978-3-937320-35-9
vergriffen
Alt-Kronstadt
Bilder einer Stadt
Aquarelle von Juliana Fabritius-Dancu
Herausgegeben von Hansgeorg v. Killyen und Karl Dendorfer
Dieser in Zusammenarbeit mit der HOG Kronstadt
erschienene Band umfasst 28 Aquarelle der siebenbürgischen Künstlerin
Juliana Fabritius-Dancu, die, Mitte der 80er Jahre gemalt, Teil einer Bilddokumentation der Stadt Kronstadt werden sollten. Der frühe Tod der Künstlerin und andere Gründe führten dazu, dass diese Aquarelle bislang
nicht publiziert wurden. Zwei Jahrzehnte nach dem Tod von Juliana Fabritius-Dancu wird nun ein Teil dieser Bilder zusammen mit einem Text, den Dr. Maja Philippi für den geplanten Band geschrieben hatte, veröffentlicht.
Eine Biografie der Künstlerin von Rohtraut Wittstock und Beschreibungen der Bildinhalte von Gernot Nussbächer runden den Band in gehaltvoller und informativer Weise ab.
Die Herausgeber wollen den Lesern mit diesem Band „Einblick geben in das
Werden und Sein dieser Stadt, die keiner vergisst, der in ihr gelebt hat, ja
selbst der nicht, der sie nur einmal gesehen hat“.
2006, 80 Seiten, 28 Abbildungen in Farbe und ein Porträt von
Juliana Fabritius-Dancu, Format: 22 x 23,5 cm
ISBN 978-3-937320-34-2
Preis: 15,- Euro zzgl. Versand
Bestellung
Dagmar Dusil
Kulinarisches Heim- und Fernweh
Ein Buch geht auf Reisen, Reisen die keinen ordnenden Kriterien unterworfen
sind. Wann immer auch das „Gedankenschiff“ vor Anker geht, blinkt an dem
Punkt des betreffenden Landes ein Erinnerungslicht auf und hält Eindrücke, Erlebnisse und Kochrezepte fest. Gleichzeitig wird die Gedankenschnur aus
dem jeweiligen Land mit der alten Heimat, mit Siebenbürgen, geknüpft. So
baut sich eine Parallelität von Eindrücken und Speisen auf. Drei in einem
könnte man meinen: Rezepte aus Siebenbürgen und aus allen Herrn Länder, Atmosphäre und Eindrücke von verschiedenen Reisen sowie Erlebnisse und Geschichten.
Heimatverbundene werden sich in diesem Buch wieder finden. Von Fernweh Geplagte können etwas von der Atmosphäre fremder Länder schnuppern und schließlich kommen auch die Kulinarisch Interessierten ganz auf ihre Kosten.
2006, 232 Seiten, Abbildungen
ISBN 978-3-937320-02-1
Preis: 15,- Euro zzgl. Versand
Bestellung
Michael Kroner
Dracula – Wahrheit, Mythos und Vampir-Geschäft
Das Buch von Dr. Michael Kroner behandelt in fachlich fundierter und
dennoch gut lesbarer Weise die historischen Hintergründe Draculas und des Vampirismus sowie die Bearbeitungen des Stoffs in Literatur, Theater und
Film. Dabei werden auch die Bezüge zur Geschichte der Siebenbürger
Sachsen aufgezeigt. Außerdem erfahren jene, die sich auf Draculas Spuren
nach Transsylvanien begeben, die Wahrheit über die Stätten, die ihnen als Dracula-Denkwürdigkeiten angepriesen werden.
Rezension des Buchs "Dracula - Wahrheit, Mythos und Vampirgeschäft" von
Dr. Michael Kroner (Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, 10. 3. 2006)
2005, 128 Seiten, zahlreiche (teils farbige) Abbildungen;
ISBN 978-3-937320-33-5
Preis: 16,- Euro zzgl. Versand
Bestellung
Hans Barth
Conrad Haas
Raketenpionier und Humanist
1961 erregte eine in Hermannstadt verfaßte und dort aufbewahrte
Handschrift des Conrad Haas über den Bau von Raketen großes Aufsehen.
Dieses in den Jahren 1529-1569 verfaßte „Kunstbuch“ weist Conrad Haas
als einen Raketenpionier aus, der durch seine Erfindungen vieles
vorwegnahm, was erst 400 Jahre später auf wissenschaftlicher Basis
entwickelt und angewendet wurde.
Die Schrift des Conrad Haas zeigt aber auch, daß Haas ein ausgesprochener „Europäer“ und Humanist war. Aus Landshut kam er nach Österreich und
dann nach Hermannstadt, wo er sein Werk vollendete.
Seine tief humanistische Haltung wird durch sein Werk eindrucksvoll belegt.
Artikel dazu in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (30. 12. 2009)
2005, 94 Seiten, 34 Abbildungen
ISBN 978-3-937320-55-7
9,90 Euro zzgl. Versand
Bestellung
Michael Kroner
Die Hohenzollern als Könige von Rumänien
Lebensbilder von vier Monarchen 1866-2004
 Das Buch behandelt die Herrschaft der vier Hohenzollern-Könige von Rumänien:
Karl I., Ferdinand I., Karl II. und Michael I.
Es bietet aber auch einen sachlichen
Überblick über die letzten 150 Jahre der
rumänischen Geschichte, frei von nationalen
und ideologischen Verzerrungen.
Das Buch ist allgemein verständlich
geschrieben, ohne dadurch die
wissenschaftliche Grundlage und Information aufzugeben.
2004, 183 Seiten, 36 Abbildungen, 3 Karten
ISBN 978-3-937320-30-4
16,00 Euro zzgl. Versand
Bestellung
 Peter Szaunig / Susanne Kühn
Singen und Musizieren mit MiReDo
Diese kleine Auswahl beliebter Volks- und Kinderlieder soll zu gemeinsamem Singen und Musizieren in Familien- oder Freundeskreisen, aber auch in der Schule anregen und ermuntern.
Ansprechende Farbillustrationen von Susanne Kühn vervollständigen dieses Sing- und
Spielbuch. Die Geschichte des Mädchens MiReDo entführt den kleinen
Musikfreund in das Märchenland der Töne und soll die Freude am Singen und Musizieren weiter fördern.
Format: 29,7 x 21 cm, 43 Seiten
ISBN 978-3-937320-31-1
8,00 Euro zzgl. Versand
Bestellung
Emil Sigerus
Vom alten Hermannstadt
 Im Zusammenhang der Geschichte und Kultur
werden das Leben der Menschen im
Hermannstadt vergangener Zeiten und die
Atmosphäre in der Stadt dem Leser
nähergebracht.
"Vom alten Hermannstadt" fesselt den Leser
und lässt in gut lesbaren Schilderungen und
in historischen Abbildungen das Leben
vergangener Zeiten in der Stadt greifbar
werden.
2003 (Nachdruck der Ausgabe Hermannstadt 1922) mit einem Geleitwort von Thomas
Nägler, 263 Seiten, 21 Abbildungen
ISBN 978-3-937320-01-4
14.- Euro zzgl. Versand
Bestellung
 Emil Sigerus
Vom alten Hermannstadt
II. Folge
Der Band setzt die Schilderung des alten Hermannstadt aus dem ersten Band
(Nachdruck im Johannis Reeg Verlag 2003)
mit weiteren interessanten Inhalten fort
wie z. B.
- Die Zeitung
- Aberglaube
- Von Malern und Andern
- Aus dem Zunftleben
- Der Arm der Gerechtigkeit
Ein Quellen- und Literaturverzeichnis (für die Bände I und II) ergänzt die Darstellungen. Ein Namen- und Sachregister (ebenfalls für die Bände I und II) erschließt die Inhalte beider Bände.
2007 (Nachdruck der Ausgabe Hermannstadt 1923), 204 Seiten,
21 Abbildungen
ISBN 978-3-937320-03-8
16,- Euro zzgl. Versand
Bestellung
 Dagmar Dusil
Blick zurück durchs Küchenfenster
"Blick zurück durchs Küchenfenster" bringt
uns die vielseitige Küche Siebenbürgens auf
ganz besondere Art näher: Zu jeder Speise
gehört nicht nur ein Rezept, sondern auch
eine Geschichte aus dem Leben der
Verfasserin. Diese Erinnerungen fügen sich
zwanglos zu einem Bild der Verhältnisse in Siebenbürgen seit den 50er Jahren zusammen.
2003, 4. Auflage, 216 Seiten, 9 Abbildungen
ISBN 978-3-937320-00-7
12,20 Euro zzgl. Versand
Bestellung
Peter Szaunig
Zehn Jahre Carl-Filtsch-Festival 1995-2005
Mit diesem reich bebilderten Jubiläumsband wird des 175. Geburtstags des
„siebenbürgischen Wunderkindes“ Carl Filtsch (1830-1845) gedacht.
Gleichzeitig begeht das 1995 von Peter Szaunig mitbegründete
I. Internationale Klavier- und Kompositions-Wettbewerb-Festival
„Carl Filtsch“ sein zehnjährigres Jubiläum.
2005, 104 Seiten, zahlreiche Abbildungen
ISBN 978-3-937320-32-8
vergriffen
|
